1
00:00:20,020 --> 00:00:22,457
[不気味な音楽]
2
00:00:32,815 --> 00:00:34,817
[波鳴り]
3
00:00:39,474 --> 00:00:41,824
[穏やかな音楽]
4
00:01:09,025 --> 00:01:10,113
[スプラッシュ]
5
00:01:32,222 --> 00:01:33,963
[不気味な音楽が続く]
6
00:01:56,551 --> 00:01:57,595
[ガンコック]
7
00:02:05,647 --> 00:02:08,084
【エンジンスパッター】
8
00:02:43,511 --> 00:02:44,924
[バハサで]
9
00:02:44,947 --> 00:02:47,515
[バハサで続く]
10
00:02:56,132 --> 00:02:57,980
メカニック？
メカニック？
11
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
[バハサで]
12
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
[アップビートな音楽]
13
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
[遊んでいる子供たち]
14
00:03:29,513 --> 00:03:31,559
[子供たちの歌]
15
00:03:45,790 --> 00:03:46,791
こんにちは？
16
00:03:51,274 --> 00:03:52,339
ディーゼル？
17
00:03:52,362 --> 00:03:54,472
申し訳ありませんが、ありません。
18
00:03:54,495 --> 00:03:56,169
でも作れるよ。
19
00:03:56,192 --> 00:03:59,172
どのぐらいの間？
うーん。もしかしたら...
20
00:03:59,195 --> 00:04:00,565
3日。
21
00:04:00,588 --> 00:04:02,828
いや、それは長すぎます。
もっと早くする必要があります。
22
00:04:02,851 --> 00:04:04,830
良いものが欲しいですか、ミスター？
23
00:04:04,853 --> 00:04:07,159
そうですね、3日くらいかな。
24
00:04:13,992 --> 00:04:14,993
2日です。
25
00:04:16,343 --> 00:04:17,648
わかった。 2日です。
26
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
[バハサ語で話す]
27
00:04:42,456 --> 00:04:44,435
おい！
[うめき声]
28
00:04:44,458 --> 00:04:45,720
[うめき声]
くそー。
29
00:04:48,331 --> 00:04:49,831
子供：なぜそんなことをするの？
30
00:04:49,854 --> 00:04:51,137
私はただ助けようとしているだけです。
31
00:04:51,160 --> 00:04:52,161
何も必要ありません。
32
00:04:52,683 --> 00:04:54,053
どこかに行って。
33
00:04:54,076 --> 00:04:55,272
助けが必要です。
34
00:04:55,295 --> 00:04:56,383
私は良い労働者です。
35
00:04:57,166 --> 00:04:58,689
助けてください。
36
00:05:07,655 --> 00:05:10,005
[ソフトミュージック]
37
00:05:15,880 --> 00:05:17,294
子供：あなたは静かすぎるよ。
38
00:05:17,317 --> 00:05:18,796
もっと話す必要があります。
39
00:05:24,628 --> 00:05:28,392
真剣です。
お母さんが夕食を作ってくれます。
40
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
彼女は本当に料理が上手です。
41
00:05:32,941 --> 00:05:34,986
[バハサで]
42
00:05:35,813 --> 00:05:38,793
[バハサの男]
43
00:05:38,816 --> 00:05:42,449
[バハサで]
44
00:05:42,472 --> 00:05:44,996
[両方ともバハサ語]
45
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
大丈夫です。
46
00:05:48,957 --> 00:05:50,370
心配しないで。
47
00:05:50,393 --> 00:05:51,394
お世話になります。
48
00:05:53,440 --> 00:05:54,397
[バハサで]
49
00:05:55,137 --> 00:05:56,312
[バハサの男]
50
00:06:06,714 --> 00:06:07,715
ドニ！
51
00:06:09,456 --> 00:06:10,413
ドニ！
52
00:06:11,153 --> 00:06:12,653
ああ、くそ。
53
00:06:12,676 --> 00:06:13,851
すぐ戻ってきます。
54
00:06:16,332 --> 00:06:17,333
[バハサで]
55
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
[バハサのドニ]
56
00:06:30,390 --> 00:06:33,718
[バハサで]
57
00:06:33,741 --> 00:06:34,742
[バハサで続く]
58
00:06:37,701 --> 00:06:40,748
[バハサのドニ]
59
00:06:45,709 --> 00:06:46,754
ドニ: ああ...
60
00:06:47,668 --> 00:06:49,124
あなたは私のお母さんに会います。
61
00:06:49,147 --> 00:06:51,411
私には...やらなければならないことがあります。
62
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
こんにちは。
63
00:06:55,327 --> 00:06:56,328
えー...
64
00:06:57,721 --> 00:06:59,984
ドニ、ドニに仕事を与えると言ってください。
65
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
今日のために。
66
00:07:02,378 --> 00:07:04,293
[バハサで]
67
00:07:05,207 --> 00:07:06,208
[バハサで続く]
68
00:07:09,124 --> 00:07:11,605
本当にいいですね
ドニにたくさんお金をあげてください。
69
00:07:13,345 --> 00:07:15,194
ドニは何をしましたか？
70
00:07:15,217 --> 00:07:16,740
いくつかのものを持って行ってください
私のボートへ。
71
00:07:18,742 --> 00:07:19,938
ドニ…
72
00:07:19,961 --> 00:07:22,593
来たいと言ってくれ
家に帰り夕食へ。
73
00:07:22,616 --> 00:07:23,617
いいえ。
74
00:07:25,575 --> 00:07:26,620
戻らなければなりません。
75
00:07:27,708 --> 00:07:28,839
えー、なぜですか？
76
00:07:32,321 --> 00:07:33,322
[バハサで]
77
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
そうですね、初めまして、さん?
78
00:07:42,549 --> 00:07:43,550
ライアン。
79
00:07:44,246 --> 00:07:45,595
ライアンさん。
80
00:07:46,553 --> 00:07:48,140
うーん。
81
00:07:48,163 --> 00:07:49,947
[バハサで]
そうだね。
82
00:07:54,561 --> 00:07:56,583
来たいなら
我が家に食事しに来て、
83
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
どういたしまして、ライアンさん。
84
00:08:02,177 --> 00:08:03,178
[バハサで]
85
00:08:27,985 --> 00:08:29,117
[ため息]
86
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
何を見てるんですか？
87
00:08:38,996 --> 00:08:39,997
入ってください。
88
00:08:44,436 --> 00:08:46,264
【エンジンスパッター】
89
00:08:50,573 --> 00:08:52,639
[エンジン回転数]
90
00:08:52,662 --> 00:08:54,664
[不気味な音楽]
91
00:09:14,423 --> 00:09:15,555
[ドニ・グランツ]
92
00:09:29,046 --> 00:09:30,091
うわー。
93
00:09:30,874 --> 00:09:32,505
やめて、そこには触れないでください。
94
00:09:32,528 --> 00:09:33,529
何も触れないでください。
95
00:09:35,836 --> 00:09:36,880
何のためですか？
96
00:09:42,582 --> 00:09:43,908
おお。
97
00:09:43,931 --> 00:09:45,562
釣りに使うんですか？
98
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
触らないでって言ったのに
何でもお願いします。やめてください。
99
00:09:50,677 --> 00:09:52,200
それで、あなたは何の仕事をしていますか？
100
00:09:53,723 --> 00:09:54,768
私は退職しました。
101
00:09:58,119 --> 00:10:00,402
それはどういう意味ですか？退職しましたか？
102
00:10:00,425 --> 00:10:01,905
もう仕事をしていないということです。
103
00:10:03,385 --> 00:10:04,755
それは難しいですか？
104
00:10:04,778 --> 00:10:05,930
何？
105
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
退職中ですか？
106
00:10:14,744 --> 00:10:15,745
残りを取りましょう。
107
00:10:31,587 --> 00:10:32,893
夕食に来ますか？
108
00:10:33,371 --> 00:10:35,089
家に帰れ。
109
00:10:35,112 --> 00:10:37,614
カンポンだよ
道の終わりに。
110
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
青い扉の小屋。
111
00:10:39,160 --> 00:10:41,182
あなたは私の家に夕食に来ます。
112
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
明日は手伝いますよ、ミスター？
113
00:10:43,947 --> 00:10:45,317
家に帰れ。
114
00:10:45,340 --> 00:10:46,341
でも...
115
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
[エンジン回転数]
116
00:11:24,248 --> 00:11:25,597
[波のスロッシング]
117
00:11:45,530 --> 00:11:47,663
[予感させる音楽]
118
00:11:54,235 --> 00:11:56,063
[予感的な音楽が続く]
119
00:12:06,334 --> 00:12:08,139
[ドアが開く]
120
00:12:08,162 --> 00:12:09,880
[バハサで]
[女の泣き声]
121
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
[バハサで続く]
122
00:12:12,949 --> 00:12:13,994
[インドネシア語で]
123
00:12:19,956 --> 00:12:21,175
[バハサの男]
124
00:12:24,526 --> 00:12:25,745
[バハサで]
125
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
[女の泣き声]
126
00:12:42,805 --> 00:12:43,893
[すすり泣く]
127
00:13:17,100 --> 00:13:18,667
[バハサで]
128
00:13:25,717 --> 00:13:26,913
[ドアをノックする音]
129
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
[全員が話すバハサ]
130
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
ライアンさん！
131
00:13:40,645 --> 00:13:41,841
来る。
132
00:13:41,864 --> 00:13:43,518
[バハサで]
133
00:13:47,217 --> 00:13:48,262
[バハサ語で話す]
134
00:13:50,133 --> 00:13:51,134
来ましたね。
135
00:13:56,052 --> 00:13:57,639
ドニ：うわー！
136
00:13:57,662 --> 00:13:59,142
矢を使ったんですか？
137
00:13:59,926 --> 00:14:00,970
良いショットだ。
138
00:14:02,102 --> 00:14:03,167
おお。
139
00:14:03,190 --> 00:14:04,495
[バハサのジェンティ]
140
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
ありがとうございます。
141
00:14:22,600 --> 00:14:25,319
[歌う]
142
00:14:25,342 --> 00:14:27,736
[バハサ語で歌う]
143
00:14:37,659 --> 00:14:38,965
これはうちの鶏たちです。
144
00:14:42,969 --> 00:14:44,077
[鶏の鳴き声]
145
00:14:44,100 --> 00:14:45,536
[ドニがカチカチの真似をする]
146
00:14:47,538 --> 00:14:48,800
これが私のお気に入りです。
147
00:14:49,889 --> 00:14:52,935
彼はいつか成長して戦います。
148
00:14:57,374 --> 00:14:58,375
あなたのお父さんはどこですか？
149
00:15:01,291 --> 00:15:02,292
彼は死ぬ。
150
00:15:03,903 --> 00:15:04,968
私のチキンが好きですか？
151
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
いいですね。
152
00:15:06,862 --> 00:15:07,994
彼はいつ亡くなったのですか?
153
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
私が小さかった頃。
154
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
これは私の2番目のお気に入りです。
155
00:15:16,785 --> 00:15:19,286
私も同じくらい彼が好きです。
156
00:15:19,309 --> 00:15:22,443
でも必要なの
ただし、お気に入りを持つこと。
157
00:15:23,226 --> 00:15:24,575
ストリップが見えますね？
158
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
彼らはいいですね。
159
00:15:34,281 --> 00:15:35,717
[バハサで]
160
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
入ったほうがいいよ。
161
00:15:45,335 --> 00:15:47,947
[バハサ語で祈る]
162
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
ジェンティ: わかりました。
ドニ：そうだね。
163
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
魚が欲しいですか？
164
00:16:04,224 --> 00:16:05,529
ドニ：明日は仕事ですか？
165
00:16:11,405 --> 00:16:12,580
桟橋で会いましょう
166
00:16:13,146 --> 00:16:14,147
午前9時
167
00:16:15,496 --> 00:16:16,561
遅刻しないでください。
168
00:16:16,584 --> 00:16:18,978
私は決して遅刻したことはありません、お母さんに聞いてください。
169
00:16:19,935 --> 00:16:20,936
おやすみ。
170
00:16:36,256 --> 00:16:38,475
[不気味な音楽]
171
00:16:53,795 --> 00:16:56,493
[子供たちの叫び声]
172
00:17:26,262 --> 00:17:28,612
だから、お母さんはあなたのことが好きだと思います。
173
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
いい人ね。
174
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
あなたはとても静かです。
175
00:17:39,188 --> 00:17:40,233
それで十分です。
176
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
よく頑張りましたね。
177
00:17:51,157 --> 00:17:52,245
それで、次は何でしょうか？
178
00:17:55,117 --> 00:17:56,118
ご用意しております。
179
00:18:02,298 --> 00:18:03,299
ドニ: わかりました。
180
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
ドニ！
181
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
[バハサで]
182
00:18:15,572 --> 00:18:16,637
[ドニはくすくす笑う]
183
00:18:16,660 --> 00:18:18,358
[バハサで]
そうだね。
184
00:18:20,708 --> 00:18:22,252
魚が必要ですか？
185
00:18:22,275 --> 00:18:23,470
私はあなたの男です。
186
00:18:23,493 --> 00:18:24,668
私が大事にします。
187
00:18:29,543 --> 00:18:30,674
それで来ますか...
188
00:18:31,458 --> 00:18:32,653
夕食に来ますか？
189
00:18:32,676 --> 00:18:34,090
つまり、
190
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
夕食に来ませんか？
191
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
もちろん。
192
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
ドニに教えていただけますか
また戻ってくることを。
193
00:18:45,080 --> 00:18:46,125
わかった。
194
00:18:54,785 --> 00:18:56,135
[ため息]
195
00:18:57,788 --> 00:18:58,920
どうでしたか？
196
00:19:01,531 --> 00:19:04,076
完璧。本当に良い仕事をしています。
197
00:19:04,099 --> 00:19:05,187
これまでで最高。
198
00:19:13,282 --> 00:19:14,652
十分ではありません。
199
00:19:14,675 --> 00:19:16,132
何？
200
00:19:16,155 --> 00:19:17,872
そこを見てください。見る？
201
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
亀裂が入っています。
202
00:19:20,159 --> 00:19:21,615
[うめき声]
203
00:19:21,638 --> 00:19:23,791
亀裂ではありません。
204
00:19:23,814 --> 00:19:25,706
[バハサで]
205
00:19:25,729 --> 00:19:27,230
やり直してください。
はあ？
206
00:19:27,253 --> 00:19:28,970
予備用に追加のセットを作ってください。
207
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
おお。わかった。
208
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
5日です。
209
00:19:44,922 --> 00:19:47,229
[不気味な音楽]
210
00:20:08,642 --> 00:20:09,643
[ドスン]
211
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
[不気味な音楽]
212
00:20:31,839 --> 00:20:33,841
[不気味な音楽が続く]
213
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
[音声なしの会話]
214
00:21:09,616 --> 00:21:11,377
[ドニがカチカチの真似をする]
215
00:21:11,400 --> 00:21:12,445
[ドニ・シャッシング]
216
00:21:13,184 --> 00:21:14,795
[チキンの音]
217
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
[バハサ語で話すデウィ]
218
00:21:18,842 --> 00:21:20,952
いいですね、ライアンさん、入ってください。
219
00:21:20,975 --> 00:21:24,999
[バハサ語で話すデウィ]
220
00:21:25,022 --> 00:21:26,023
[ライアン・グランツ]
221
00:21:26,633 --> 00:21:28,525
[チキンの音]
222
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
[ライアンとドニ・グラント]
223
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
[ドニがカチカチの真似をする]
224
00:21:38,601 --> 00:21:40,624
そこに行ってください。そこ、そこ、そこ。
225
00:21:40,647 --> 00:21:42,388
[ライアンとドニが乾杯]
226
00:21:44,215 --> 00:21:47,001
[雷鳴]
[雨が降る]
227
00:22:05,933 --> 00:22:07,804
[鳥のさえずり]
[ハンマー]
228
00:22:10,241 --> 00:22:11,678
[バハサ語で話すドニ]
229
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
[バハサ語で話し、すすり泣きながら]
230
00:22:16,987 --> 00:22:18,206
[ドニが泣く]
231
00:22:20,687 --> 00:22:22,927
[すすり泣く]
232
00:22:22,950 --> 00:22:24,517
[バハサ語で話す]
233
00:22:26,432 --> 00:22:27,932
彼は死ぬ。
234
00:22:27,955 --> 00:22:29,260
私のお気に入りです。
235
00:22:29,783 --> 00:22:30,827
どうやって？
236
00:22:32,089 --> 00:22:33,308
犬。
237
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
どの犬か知っていますか？
238
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
はい。
[すすり泣く]
239
00:22:40,968 --> 00:22:42,186
それで、どうするつもりですか？
240
00:22:43,927 --> 00:22:45,015
どういう意味ですか？
241
00:22:47,017 --> 00:22:49,345
あなたは犬を受け入れることができません
あなたの鶏を殺しました
242
00:22:49,368 --> 00:22:50,456
そして彼を行かせてください。
243
00:22:52,240 --> 00:22:53,349
あるいは犬を殺すこともできる
244
00:22:53,372 --> 00:22:54,677
だから戻ってこない
そしてもう一度やってください。
245
00:22:55,504 --> 00:22:56,853
私は犬を殺しません。
246
00:22:57,463 --> 00:22:59,093
なぜ？
247
00:22:59,116 --> 00:23:01,052
それは悪いことだから。
248
00:23:01,075 --> 00:23:03,359
もっと良いケージが欲しいです。
249
00:23:03,382 --> 00:23:04,600
そうすれば犬は止まります。
250
00:23:14,567 --> 00:23:15,655
祈りを捧げましょう。
251
00:23:17,265 --> 00:23:18,548
そして鶏を埋めます。
252
00:23:18,571 --> 00:23:21,704
他の人はどうですか。
彼らは安全ではありません。
253
00:23:23,793 --> 00:23:26,599
今夜はここで外で寝てもいいでしょう。
そして彼らに注目してください。
254
00:23:26,622 --> 00:23:28,015
明日はケージを修理しましょう。
255
00:23:40,157 --> 00:23:42,029
[不気味な音楽]
256
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
男性: やあ。
257
00:23:51,038 --> 00:23:52,082
[うなり声]
258
00:23:54,302 --> 00:23:56,391
[喘ぎ声]
259
00:23:56,826 --> 00:23:59,350
[笑い]
260
00:24:11,972 --> 00:24:13,887
[ガタガタ]
261
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
[喘ぎ声]
262
00:24:36,126 --> 00:24:38,085
[うなり声]
[カタカタ]
263
00:24:53,666 --> 00:24:54,884
[ドスン]
[犬の叫び声]
264
00:25:16,602 --> 00:25:18,319
[ため息]
それだけです。
265
00:25:18,342 --> 00:25:19,799
もう部屋はありません。
266
00:25:19,822 --> 00:25:22,236
これを受け取ってみませんか
家へ。残りはわかります。
267
00:25:22,259 --> 00:25:24,587
物はどうですか
私の鶏舎のために？
268
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
次にそれを取得します。
269
00:25:28,744 --> 00:25:30,157
それでいいですか？
270
00:25:30,180 --> 00:25:31,637
うん。
271
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
[緊張]
ただ始める必要があります。
272
00:25:41,061 --> 00:25:42,628
[予感させる音楽]
273
00:25:51,245 --> 00:25:52,507
[クラッシュ]
274
00:25:55,336 --> 00:25:56,642
[ガラスの粉砕]
【エンジン停止】
275
00:25:59,209 --> 00:26:00,405
ドニ？
276
00:26:00,428 --> 00:26:01,560
[バハサで]
277
00:26:25,975 --> 00:26:28,195
[予感させる音楽]
278
00:26:36,159 --> 00:26:37,944
[バハサで]
279
00:26:38,988 --> 00:26:40,207
[ナイフスイッシュ]
280
00:26:55,788 --> 00:26:58,573
[バハサ語で話す男性]
281
00:27:01,489 --> 00:27:03,273
[男性の笑い声]
282
00:27:04,492 --> 00:27:07,951
[バハサで]
283
00:27:07,974 --> 00:27:10,541
[バハサで続く]
284
00:27:22,118 --> 00:27:24,054
[バハサ語で叫ぶ]
285
00:27:24,077 --> 00:27:25,992
[男性のうめき声]
286
00:27:27,297 --> 00:27:28,298
[叫び声]
287
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
[叫び声]
288
00:27:37,177 --> 00:27:38,221
[うめき声]
289
00:27:39,396 --> 00:27:41,268
[ハエがブンブン言う]
290
00:27:51,931 --> 00:27:52,932
[カメラのクリック]
291
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
[ハエがブンブン言う]
292
00:28:08,556 --> 00:28:10,732
[サスペンス音楽]
293
00:28:25,051 --> 00:28:26,139
ジェンティ？
294
00:28:27,749 --> 00:28:28,707
ドニ？
295
00:28:30,621 --> 00:28:32,165
[バハサ語で話す]
ドニ！
296
00:28:32,188 --> 00:28:34,124
私が彼を治してあげる。彼を治してあげましょう。
私の息子に何が起こったのですか？
297
00:28:34,147 --> 00:28:36,082
テーブルを片付けます。
298
00:28:36,105 --> 00:28:37,997
消毒剤はありますか
それともスレッド？針？
299
00:28:38,020 --> 00:28:39,782
いいえ、いいえ。持っていません。
わかった。
300
00:28:39,805 --> 00:28:41,131
ここでプレッシャーをかけてほしい。
301
00:28:41,154 --> 00:28:42,219
[喘ぎ声]
302
00:28:42,242 --> 00:28:43,939
いや、ドニ。
303
00:28:45,201 --> 00:28:46,289
どこに行くの？
304
00:28:49,336 --> 00:28:50,749
私が彼を治してあげる。
305
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
息子よ。
306
00:28:53,122 --> 00:28:54,797
ドニ、息子よ。
307
00:28:54,820 --> 00:28:56,822
[バハサ語で話すジェンティ]
308
00:28:58,911 --> 00:29:00,869
[緊迫した音楽]
309
00:29:18,452 --> 00:29:20,715
[緊張した音楽が続く]
310
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
あなたは医者ですか？
311
00:30:05,499 --> 00:30:06,674
どうやってこんなことを知っているのですか？
312
00:30:08,937 --> 00:30:11,177
[ため息]
313
00:30:11,200 --> 00:30:12,636
海賊について教えてください。
314
00:30:22,864 --> 00:30:24,126
毎月彼らは来ます。
315
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
彼らは女の子たちを連れて行きました。
316
00:30:29,740 --> 00:30:30,872
彼らはお金を取りました。
317
00:30:33,396 --> 00:30:34,571
彼らはたくさん取った。
318
00:30:36,269 --> 00:30:37,357
何人ですか？
319
00:30:40,447 --> 00:30:41,555
多くの。
320
00:30:41,578 --> 00:30:42,710
ライアン: 何人ですか?
321
00:30:43,493 --> 00:30:44,755
30歳くらいかな。
322
00:30:47,889 --> 00:30:49,848
ここの人々が与えてくれます
彼らが望むもの。
323
00:30:55,375 --> 00:30:56,767
そうでなければ、彼らは殺します。
324
00:31:01,120 --> 00:31:02,208
それは彼らでしたか？
325
00:31:19,268 --> 00:31:20,879
彼が目覚めると、
どこかに連れて行ってあげるよ。
326
00:31:21,749 --> 00:31:23,467
別の場所へ。
327
00:31:23,490 --> 00:31:24,555
もっと良い場所。
328
00:31:24,578 --> 00:31:26,426
いいえ、いいえ。私たちは滞在します。
329
00:31:26,449 --> 00:31:27,624
もう手遅れです。
330
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
あなたは何をしましたか？
331
00:31:39,898 --> 00:31:41,746
[鞭打ち]
332
00:31:41,769 --> 00:31:44,250
[うなり声]
[バハサで]
333
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
[ドアが開く]
334
00:31:53,781 --> 00:31:55,107
[バハサの男]
335
00:31:55,130 --> 00:31:56,479
[バハサで]
336
00:32:09,928 --> 00:32:11,016
マネージャー: リーさん、
337
00:32:11,886 --> 00:32:13,560
私たちは遅れています。
338
00:32:13,583 --> 00:32:17,129
もっと労働者が必要です
そして彼らはもっとお金が欲しいのです。
339
00:32:17,152 --> 00:32:19,894
リー: あなたは一つのことを知っています
私がこの世で一番嫌いなのは?
340
00:32:23,115 --> 00:32:24,528
待っている。
341
00:32:24,551 --> 00:32:25,833
分かりました、先生。
342
00:32:25,856 --> 00:32:27,661
しかし、彼らにはもっと時間が必要です...
残念です
343
00:32:27,684 --> 00:32:29,011
彼らが望んでいることは
そして彼らが得るもの
344
00:32:29,034 --> 00:32:30,078
は 2 つの異なるものです。
345
00:32:31,601 --> 00:32:33,580
彼らの賃金をすべて半分にカットしてください。
346
00:32:33,603 --> 00:32:35,649
半分に切ってください、先生...
今言ったように、
347
00:32:36,476 --> 00:32:38,803
誰もが半分を受け取ります。
348
00:32:38,826 --> 00:32:40,306
敬意を表して…
それから、
349
00:32:41,133 --> 00:32:43,025
来週、
350
00:32:43,048 --> 00:32:45,549
そして全員辞めてしまったので、
351
00:32:45,572 --> 00:32:47,748
彼らは仕事を乞いに来るでしょう。
352
00:32:48,923 --> 00:32:50,249
私たちは彼らに昇給を与えます。
353
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
えっ、25パーセント？
354
00:32:54,885 --> 00:32:56,081
あなたは...
355
00:32:56,104 --> 00:32:57,996
自分自身を与える必要がある
機会
356
00:32:58,019 --> 00:32:59,867
一度いい男になるために。
357
00:32:59,890 --> 00:33:01,327
[電話が振動する]
358
00:33:03,590 --> 00:33:04,872
こんにちは。
359
00:33:04,895 --> 00:33:06,352
これは誰ですか？
360
00:33:06,375 --> 00:33:07,745
今は違います、彼は今忙しいです。
361
00:33:07,768 --> 00:33:11,467
素晴らしい感覚を感じてください
誰かに昇給を与えること。
362
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
ボス、私はそう思います
これを見たいかもしれません。
363
00:33:22,783 --> 00:33:24,872
[緊迫した音楽]
364
00:33:32,445 --> 00:33:33,794
[タイヤのきしむ音]
365
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
【エンジン停止】
366
00:33:48,765 --> 00:33:51,464
[予感させる音楽]
367
00:34:17,098 --> 00:34:19,144
[予感的な音楽が続く]
368
00:34:42,167 --> 00:34:44,473
[電話のビープ音]
369
00:34:47,824 --> 00:34:49,217
生きています。
370
00:34:50,914 --> 00:34:54,527
彼を連れ戻してほしい
生きている私に。
371
00:35:18,768 --> 00:35:20,030
[デバイスのビープ音]
372
00:35:27,429 --> 00:35:28,430
[バハサで]
373
00:35:32,826 --> 00:35:34,044
可愛いネックレス…
374
00:35:35,089 --> 00:35:36,351
可愛い女の子のために。
375
00:35:37,265 --> 00:35:38,266
[デバイスのビープ音]
376
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
何かを手に入れる必要があります
私のボートから。
377
00:35:44,054 --> 00:35:46,556
何？いや、何かあったら
何か分かりません...
378
00:35:46,579 --> 00:35:47,580
そうしなければなりません。
379
00:35:50,757 --> 00:35:51,822
[デバイスのビープ音]
380
00:35:51,845 --> 00:35:53,476
守ってほしい
中の子供たち。
381
00:35:53,499 --> 00:35:54,912
衣類を詰めてください。
382
00:35:54,935 --> 00:35:57,088
2時間以内に戻らなかったら
383
00:35:57,111 --> 00:35:58,655
子供たちを連れて
緑の教会へ
384
00:35:58,678 --> 00:35:59,766
桟橋で。
385
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
私の言うとおりにしてください。
386
00:36:04,814 --> 00:36:06,294
2時間。
わかった。
387
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
[予感させる音楽]
388
00:36:35,715 --> 00:36:37,543
[予感的な音楽が続く]
389
00:37:12,621 --> 00:37:13,622
[トリガークリック]
390
00:37:24,198 --> 00:37:26,331
[緊迫した音楽]
391
00:37:35,731 --> 00:37:36,819
[電話が鳴る]
392
00:37:58,667 --> 00:38:00,037
[銃声]
393
00:38:00,060 --> 00:38:01,473
[ガンファイア]
394
00:38:01,496 --> 00:38:02,628
[うなり声]
395
00:38:05,544 --> 00:38:06,545
[スラム]
396
00:38:07,850 --> 00:38:10,331
[両方うなり声]
397
00:38:11,419 --> 00:38:12,681
[ドスン]
398
00:38:26,826 --> 00:38:27,914
誰があなたを送ったのですか？
399
00:38:31,396 --> 00:38:33,200
他に何人いますか？
400
00:38:33,223 --> 00:38:35,704
[激しい呼吸]
401
00:38:41,144 --> 00:38:42,494
彼らはあなたにいくら払っていますか？
402
00:38:43,451 --> 00:38:44,452
100万？
403
00:38:45,975 --> 00:38:47,107
二？
404
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
200万？
405
00:38:58,510 --> 00:38:59,685
リーさんだったかな？
406
00:39:05,647 --> 00:39:06,822
彼らはあなたに十分な支払いをしませんでした。
407
00:39:07,823 --> 00:39:08,868
[銃声]
408
00:39:10,652 --> 00:39:13,307
[アクションミュージック]
409
00:39:40,726 --> 00:39:41,770
いいえ。
410
00:39:42,858 --> 00:39:44,620
待つのはうんざりだよ、リー。
411
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
ヤントー: 私は部下を送り込みました。
412
00:39:48,037 --> 00:39:50,147
これはゲームだと思いますか？
413
00:39:50,170 --> 00:39:51,975
何かアイデアはありますか
これは誰ですか？
414
00:39:51,998 --> 00:39:55,065
私は女の子を失い、男性も失いました。
415
00:39:55,088 --> 00:39:58,024
こんな小さなゲームにはうんざりだ。
416
00:39:58,047 --> 00:40:02,202
あなたは私のチャンスを無駄にはしないでしょう。
417
00:40:02,225 --> 00:40:05,292
今すぐ賢い人になってほしい
そして次の言葉を浸透させてください
418
00:40:05,315 --> 00:40:08,818
君のクソ小さな君に、
小さな頭蓋骨、
419
00:40:08,841 --> 00:40:11,995
クソ、私が言うまで待って！
420
00:40:12,018 --> 00:40:13,019
[電話のビープ音]
421
00:40:24,857 --> 00:40:26,554
大丈夫ですか？
422
00:40:31,820 --> 00:40:32,995
何かを見つけました。
423
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
何か...
424
00:40:39,480 --> 00:40:42,309
欲しかった
とても長い間。
425
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
いつまで見てるの？
[ため息]
426
00:40:49,882 --> 00:40:50,883
多くの...
427
00:40:52,275 --> 00:40:54,713
[ため息]
...何年も。
428
00:40:56,889 --> 00:40:58,543
これは何ですか？
429
00:41:02,242 --> 00:41:03,417
[ミッシーのあえぎ声]
430
00:41:08,291 --> 00:41:09,336
男です。
431
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
殺人者だ。
432
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
そして、なぜそんなに彼が欲しいのですか？
433
00:41:20,129 --> 00:41:21,566
彼は私の両親を殺しました。
434
00:41:32,838 --> 00:41:34,100
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？
435
00:41:35,318 --> 00:41:36,494
これは必然でした。
436
00:41:38,234 --> 00:41:39,409
殺しすぎた。
437
00:41:41,977 --> 00:41:43,979
リー: 彼らの体
床にいた。
438
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
いたるところに血が。
439
00:41:55,469 --> 00:41:57,863
彼らは彼を「メッセージマン」と呼んでいます。
440
00:42:01,997 --> 00:42:03,869
彼は行くと思った
私も殺すために。
441
00:42:10,136 --> 00:42:11,529
今は私の時間です。
442
00:42:14,836 --> 00:42:17,163
彼がどう気に入るか見てみましょう
物を失うこと。
443
00:42:17,186 --> 00:42:18,274
[ドスン]
[ミッシーのあえぎ声]
444
00:42:21,321 --> 00:42:24,106
[不気味な音楽]
445
00:42:32,811 --> 00:42:35,291
[遠くで吠える犬]
446
00:43:10,196 --> 00:43:12,067
[ファンのハミング]
447
00:43:26,342 --> 00:43:27,517
[ため息]
448
00:43:31,696 --> 00:43:32,784
トム。
449
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
なぜ？
450
00:43:39,355 --> 00:43:40,400
お金。
451
00:43:43,533 --> 00:43:45,425
お金が必要でした。
452
00:43:45,448 --> 00:43:46,841
外は静かになった。
453
00:43:48,930 --> 00:43:50,149
子供たちが結婚していく。
454
00:43:50,932 --> 00:43:52,368
私のいまいましい住宅ローン。
455
00:43:53,195 --> 00:43:54,327
子供たち。
456
00:43:55,197 --> 00:43:57,263
[トムのため息]
457
00:43:57,286 --> 00:43:58,331
トム：みんな大人になったね。
458
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
トリッシュは現在結婚しています
神様のために。
459
00:44:06,165 --> 00:44:07,166
孫娘ができました。
460
00:44:08,863 --> 00:44:10,125
そしてルーシーは？
461
00:44:13,128 --> 00:44:14,977
[ゴクゴク、ため息]
462
00:44:15,000 --> 00:44:16,001
私たちは離婚しました。
463
00:44:17,698 --> 00:44:20,243
まあ、あと20年は大丈夫だ。
464
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
良いことばかり
終わりますよね？
465
00:44:27,969 --> 00:44:28,970
それで...
466
00:44:32,626 --> 00:44:33,975
それはどこにありますか
私たちを残してください、友達ですか？
467
00:44:36,499 --> 00:44:37,762
李さんについて教えてください。
468
00:44:47,554 --> 00:44:48,816
彼はあなたがここにいることに気づいた。
469
00:44:50,426 --> 00:44:52,254
彼は子供のようだ
今クソおもちゃで。
470
00:44:53,038 --> 00:44:54,146
そして何人ですか？
471
00:44:54,169 --> 00:44:56,540
イエス・キリスト、
ここはクソ暑いです。
472
00:44:56,563 --> 00:44:58,847
何をしているのですか
とにかくここにいるの？
473
00:44:58,870 --> 00:45:00,805
このクソみたいな場所
クソ穴だ。
474
00:45:00,828 --> 00:45:03,939
臭いよ、蚊、
悪い水、
475
00:45:03,962 --> 00:45:05,767
何千もの島々。
476
00:45:05,790 --> 00:45:06,878
待って、待って。
477
00:45:07,966 --> 00:45:08,967
お願いします。
478
00:45:33,078 --> 00:45:34,253
他の選手たち。
479
00:45:36,951 --> 00:45:38,321
うり？
480
00:45:38,344 --> 00:45:39,388
私たちは出会ったばかりです。
481
00:45:45,220 --> 00:45:46,874
3人目は日本人です。
482
00:45:48,615 --> 00:45:51,290
中国語とか、そういうたわごと。
483
00:45:51,313 --> 00:45:52,770
彼は得ています
すべての大きなギグ
484
00:45:52,793 --> 00:45:54,055
ここ数年で。
485
00:45:55,709 --> 00:45:58,233
聞いてください、この男はプレーしません
同じ一連のルールに従って。
486
00:45:59,452 --> 00:46:00,670
そして彼は今ここにいます。
487
00:46:01,671 --> 00:46:02,672
うん。
488
00:46:03,848 --> 00:46:05,501
そして海賊たちは、
リーの仕事？
489
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
うん。
490
00:46:13,379 --> 00:46:14,380
ねえ...
491
00:46:16,599 --> 00:46:17,775
歩いて行けます。
492
00:46:18,732 --> 00:46:19,733
消える。
493
00:46:21,474 --> 00:46:23,192
完全にオフグリッド。
494
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
それを試してみました。
495
00:46:28,046 --> 00:46:29,830
それはどんな感じでしたか
そんなに長い間一人でいるの？
496
00:46:31,440 --> 00:46:32,485
さみしい。
497
00:46:36,837 --> 00:46:38,360
見守っていきます
あなたのためにそれらを。
498
00:46:41,973 --> 00:46:42,974
ありがとう。
499
00:46:45,803 --> 00:46:47,152
彼らは家族のことを知っていますか？
500
00:46:49,850 --> 00:46:50,851
うん。
501
00:46:52,418 --> 00:46:54,463
何かが私に告げる
今の私はただの邪魔者です。
502
00:46:57,118 --> 00:46:58,380
あなたは何ですか
孫娘の名前は？
503
00:47:07,737 --> 00:47:09,368
スージー。
504
00:47:09,391 --> 00:47:10,500
彼女は最も美しいものです...
505
00:47:10,523 --> 00:47:11,654
[銃声]
506
00:47:14,570 --> 00:47:16,572
[暗い音楽]
507
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
今すぐ送ってください。
508
00:47:34,155 --> 00:47:36,244
[エンジンのうなり音]
509
00:47:48,691 --> 00:47:50,868
[予感させる音楽]
510
00:48:07,972 --> 00:48:08,929
アセプ: わかりました。
511
00:48:14,543 --> 00:48:15,957
[バハサ語で話す]
512
00:48:15,980 --> 00:48:17,285
[バハサ語で話す男性]
513
00:48:18,983 --> 00:48:20,004
[バハサ語で話す]
514
00:48:20,027 --> 00:48:21,289
[バハサ語で話す男性]
515
00:48:23,944 --> 00:48:25,380
[バハサ語で話す]
516
00:48:26,642 --> 00:48:29,732
[緊迫した音楽]
517
00:48:57,195 --> 00:48:58,196
[デバイスのビープ音]
518
00:49:14,864 --> 00:49:15,953
[ガンコック]
519
00:49:20,479 --> 00:49:21,784
[電話が振動する]
520
00:49:23,438 --> 00:49:24,657
[電話の振動が続く]
521
00:49:26,006 --> 00:49:28,507
[バハサのASEP]
522
00:49:28,530 --> 00:49:32,882
[バハサのヤント]
523
00:50:01,694 --> 00:50:02,912
[うなり声]
524
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
[ドアが軋む音]
525
00:50:18,493 --> 00:50:19,494
[うなり声]
526
00:50:20,800 --> 00:50:22,170
[うなり声]
[叫び声]
527
00:50:22,193 --> 00:50:23,411
[叫び声]
528
00:50:28,808 --> 00:50:29,873
[うめき声]
529
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
男: ああ、クソ!
[うなり声]
530
00:50:37,860 --> 00:50:38,861
[銃声]
531
00:50:41,081 --> 00:50:42,039
[うめき声]
532
00:50:44,128 --> 00:50:45,584
[ガンファイア]
[遠くの叫び声]
533
00:50:45,607 --> 00:50:47,435
[遠くの叫び声]
534
00:50:49,829 --> 00:50:51,831
[遠いエール]
535
00:50:54,225 --> 00:50:55,574
[ガンファイア]
536
00:51:16,812 --> 00:51:19,293
[不気味な音楽]
537
00:51:51,195 --> 00:51:52,544
[ジェンティが咳き込む]
538
00:51:54,720 --> 00:51:55,764
ジェンティ？
539
00:52:04,208 --> 00:52:05,165
ジェンティ。
540
00:52:10,823 --> 00:52:13,324
[電話が鳴る]
541
00:52:13,347 --> 00:52:16,675
[ジェンティ・ソブス]
なぜ彼らはここにいるのですか、ライアンさん？
542
00:52:16,698 --> 00:52:19,527
なぜ彼らは私の赤ちゃんを連れ去ってしまうのでしょうか？
543
00:52:20,876 --> 00:52:23,421
[電話が鳴る]
544
00:52:23,444 --> 00:52:25,838
[ジェンティ・ソブス]
ジェンティ: なぜ私なのですか？
545
00:52:30,321 --> 00:52:32,584
[暗い音楽]
546
00:52:35,456 --> 00:52:38,329
[呼び出し音が鳴り続ける]
547
00:52:43,725 --> 00:52:46,444
[電話が鳴る]
548
00:52:46,467 --> 00:52:47,642
[電話のビープ音]
549
00:52:49,688 --> 00:52:52,320
リー: ライアン、おかえり。
550
00:52:52,343 --> 00:52:55,105
私の贈り物は気に入りましたか？
私は彼らに創造性を発揮するように頼んだ
551
00:52:55,128 --> 00:52:58,108
そして私は願っています
彼らは自分の仕事をうまくやった。
552
00:52:58,131 --> 00:52:59,524
私が何を望んでいるのか知っていますね。
553
00:53:00,873 --> 00:53:02,068
ライアン：あげるよ
ワンチャンス、
554
00:53:02,091 --> 00:53:03,983
それらを私に戻すために
無傷。
555
00:53:04,006 --> 00:53:07,488
リー：ジャカルタでお会いしましょう。
2時間、さもなければ両方とも殺してしまう。
556
00:53:20,806 --> 00:53:22,764
[暗い音楽]
557
00:53:24,244 --> 00:53:25,854
[音声なしの会話]
558
00:53:33,253 --> 00:53:34,211
ただ寝てください。
559
00:53:37,953 --> 00:53:39,149
[ささやき声]
大丈夫です。
560
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
あなたの子供たちを迎えに行きます。
561
00:53:42,480 --> 00:53:43,524
返してあげるよ。
562
00:53:49,661 --> 00:53:52,272
[バハサ語でささやく女性たち]
563
00:53:54,231 --> 00:53:56,537
[予感させる音楽]
564
00:54:09,289 --> 00:54:10,290
[叫び声]
565
00:54:13,337 --> 00:54:14,381
はい？
566
00:54:15,164 --> 00:54:16,752
ヤント：リー！
567
00:54:16,775 --> 00:54:18,472
一体なぜここにあるんだ？
568
00:54:19,952 --> 00:54:22,627
あなたを殺すことを提案します。
569
00:54:22,650 --> 00:54:25,369
あなたは彼が来ると言った
あなたのために。
570
00:54:25,392 --> 00:54:27,589
まあ、彼が来ると言っています
私たち全員のために。
571
00:54:27,612 --> 00:54:29,135
ヤント: いやいや、クソゲー。
572
00:54:30,789 --> 00:54:32,573
私が彼を殺します。
573
00:54:33,922 --> 00:54:36,250
そうしたら、私はあなたの娘たちを殺します、
574
00:54:36,273 --> 00:54:37,491
それなら私はあなたを殺します。
575
00:54:38,362 --> 00:54:39,775
あなたは私とクソですか？
576
00:54:39,798 --> 00:54:41,080
[クスクス笑う]
577
00:54:41,103 --> 00:54:42,691
頑張ってください。
578
00:54:42,714 --> 00:54:44,867
ヤント：リー？リー？
579
00:54:44,890 --> 00:54:46,260
[電話のビープ音]
580
00:54:46,283 --> 00:54:47,348
[叫び声]
[電話の音]
581
00:54:47,371 --> 00:54:48,523
ファック！
582
00:54:48,546 --> 00:54:50,112
[バハサで]
583
00:54:52,506 --> 00:54:53,638
[バハサの男]
584
00:54:57,424 --> 00:54:58,904
[バハサで]
585
00:54:59,818 --> 00:55:01,950
[遠くで男の叫び声]
586
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
[すべて泣き言]
587
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
[全員すすり泣き]
588
00:55:15,877 --> 00:55:17,160
[ガンファイア]
589
00:55:17,183 --> 00:55:18,576
[みんな叫んで、泣き叫ぶ]
590
00:55:34,853 --> 00:55:36,333
[すすり泣く]
591
00:55:54,655 --> 00:55:56,875
[不気味な音楽]
592
00:56:11,063 --> 00:56:12,064
[男のうなり声]
593
00:56:16,460 --> 00:56:17,591
[男のうめき声]
594
00:56:19,767 --> 00:56:21,267
[銃声]
595
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
[すべての泣き言]
596
00:56:28,385 --> 00:56:29,647
[アセプのうめき声]
597
00:56:30,865 --> 00:56:33,259
[ガンファイア]
598
00:56:39,526 --> 00:56:41,418
[銃声]
[ガンファイア]
599
00:56:41,441 --> 00:56:44,116
[銃撃が続く]
600
00:56:44,139 --> 00:56:46,075
【ガンズコック】
601
00:56:46,098 --> 00:56:47,859
[ガンファイア]
[男たちの叫び声]
602
00:56:47,882 --> 00:56:49,971
[ヤントの叫び声]
603
00:56:51,016 --> 00:56:52,104
[ヤントのうめき声]
604
00:56:52,844 --> 00:56:53,909
時間の制約があるため、
605
00:56:53,932 --> 00:56:55,040
出来ないよ
非常に長く滞在すること。
606
00:56:55,063 --> 00:56:56,259
[ヤントの泣き声]
607
00:56:56,282 --> 00:56:57,739
そうは言っても、
608
00:56:57,762 --> 00:57:00,219
この状況下で感じたのは、
何人かの人のおかげです
609
00:57:00,242 --> 00:57:02,178
とても近くなりました。
[ヤントのうめき声]
610
00:57:02,201 --> 00:57:04,049
あなたに与えるために
私の最大限の注意。
611
00:57:04,072 --> 00:57:07,249
[すすり泣く]
612
00:57:09,121 --> 00:57:11,100
お願いです、私を殺さないでください。
613
00:57:11,123 --> 00:57:13,494
これはそうではありません
拷問の訓練。
614
00:57:13,517 --> 00:57:14,735
教訓でもありません。
615
00:57:16,911 --> 00:57:18,499
これは組み合わせです
616
00:57:18,522 --> 00:57:20,544
あらゆる悪い選択の中で
あなたが作ったもの
617
00:57:20,567 --> 00:57:22,351
単一のアクションにグループ化されます。
618
00:57:23,527 --> 00:57:24,592
自分。
619
00:57:24,615 --> 00:57:25,767
ヤント: 待ってください。
620
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
私たちは...
621
00:57:28,445 --> 00:57:32,730
結果を受け入れる
私たちの行動について。
622
00:57:32,753 --> 00:57:35,385
どんなに痛くても、
なんと拷問的なことか、
623
00:57:35,408 --> 00:57:38,606
どれほど残忍か残酷か
と思われるかもしれません。
624
00:57:38,629 --> 00:57:41,936
何でも。
女も金も何もかも。
625
00:57:44,504 --> 00:57:45,723
何も必要ありません。
626
00:57:47,289 --> 00:57:49,335
[ヤント・グランツ]
627
00:57:55,863 --> 00:58:00,410
転送コード 2 4 3
8 ダブルナイン F-D-S。
628
00:58:00,433 --> 00:58:02,760
音声認識が承認され、
今日はどのようにお手伝いできるでしょうか？
629
00:58:02,783 --> 00:58:05,328
長期的なコンサルタントが必要です
そして2人用のサテライトトラック。
630
00:58:05,351 --> 00:58:07,722
ご確認ください
価格と入手可能性。
631
00:58:07,745 --> 00:58:09,941
当社には長期的なコンサルタントがいます
エリア内でご利用いただけます。
632
00:58:09,964 --> 00:58:11,726
価格
米国では100万人になるだろう。
633
00:58:11,749 --> 00:58:12,814
承認しますか？
634
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
承認された。
635
00:58:15,448 --> 00:58:17,189
[エンジン回転数]
636
00:58:21,498 --> 00:58:23,587
[予感させる音楽]
637
00:58:41,082 --> 00:58:42,649
[銃声]
[クラッシュ]
638
00:58:44,216 --> 00:58:46,566
[緊迫した音楽]
639
00:59:18,729 --> 00:59:20,774
アクティベーションコード 1135。
640
00:59:22,907 --> 00:59:24,712
スナイパー: ご相談です
期間は現在アクティブです。
641
00:59:24,735 --> 00:59:27,932
購入リクエストコード 2315。
どのようにお手伝いできるでしょうか？
642
00:59:27,955 --> 00:59:29,847
座標を送信します。
マーカー 1 に移動します。
643
00:59:29,870 --> 00:59:31,545
指示が出るまで押し続けてください。
644
00:59:31,568 --> 00:59:33,329
スナイパー: それをコピーしてください。
座標を受信しました。
645
00:59:33,352 --> 00:59:35,702
移転中。到着予定時刻、16 分。
646
00:59:47,671 --> 00:59:48,628
どこでミスターしますか？
647
00:59:54,678 --> 00:59:56,047
どこ？
648
00:59:56,070 --> 00:59:57,483
ドライブ。
649
00:59:57,506 --> 00:59:59,770
[エンジン始動、スパッター]
650
01:00:04,862 --> 01:00:06,864
[アクションミュージック]
651
01:00:09,344 --> 01:00:11,390
[エンジン回転数]
652
01:00:19,703 --> 01:00:21,313
ここからどれくらい離れていますか
あなたは住んでいますか？
653
01:00:21,922 --> 01:00:23,074
はぁ？
654
01:00:23,097 --> 01:00:24,751
ここからどれくらい離れていますか
あなたは住んでいますか？
655
01:00:25,534 --> 01:00:26,535
それほど遠くない。
656
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
さて、ここで断ってください。ここ。
657
01:00:43,640 --> 01:00:45,511
[エンジン回転数]
658
01:00:59,743 --> 01:01:00,938
[銃の音]
いいえ、いいえ。
659
01:01:00,961 --> 01:01:02,287
私の話を聞いてください。
[ささやき]
660
01:01:02,310 --> 01:01:03,549
この建物に入っていきます
661
01:01:03,572 --> 01:01:05,073
そして小さな女の子を迎えるつもりです。
わかった。
662
01:01:05,096 --> 01:01:06,727
戻ってきたら
私たちは彼女をあなたの家に連れて行きます。
663
01:01:06,750 --> 01:01:08,206
[息を呑む]
奥さんに電話してほしい
664
01:01:08,229 --> 01:01:09,947
そして彼女に準備ができているように言います。
私の妻ではありません。いいえ、いいえ。
665
01:01:09,970 --> 01:01:12,646
もう一つの場所に行きます
これで完了です。
666
01:01:12,669 --> 01:01:14,560
いいえ、いいえ、いいえ。お金はダメだよ
私が死んだら、ミスター。
667
01:01:14,583 --> 01:01:17,128
あなたはそれほど長くは死なないだろう
車に乗っているとき。
668
01:01:17,151 --> 01:01:18,652
限り
この場所から離れないでください。
669
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
分かるでしょう？
いやいや、ミスター。
670
01:01:20,285 --> 01:01:22,351
これは私にとって危険すぎます。
行ってもいいよ。お願いします。
671
01:01:22,374 --> 01:01:24,376
どうぞ、行ってもいいですよ、ミスター。
あなたの名前は何ですか？
672
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
あなたの名前は何ですか？
673
01:01:27,684 --> 01:01:28,685
アディ。
674
01:01:29,120 --> 01:01:30,164
アディ。
675
01:01:31,644 --> 01:01:33,797
アディ、この人たち…
676
01:01:33,820 --> 01:01:36,365
彼らは子供たちを連れて行きます
あなたの娘のように。
677
01:01:36,388 --> 01:01:39,107
彼らは彼らを虐待します
そして彼らはそれらを販売します。
678
01:01:39,130 --> 01:01:40,586
必ず確認するよ
彼らは二度とそれをしません
679
01:01:40,609 --> 01:01:42,110
でもあなたの助けが必要です。
680
01:01:42,133 --> 01:01:43,851
[どもり]
うーん、いやいや。私は関与していません。
681
01:01:43,874 --> 01:01:44,939
あなたはすでにそうです。
682
01:01:44,962 --> 01:01:46,549
[アディ・ソブズ]
683
01:01:46,572 --> 01:01:48,594
ほら、あなたは危険にさらされていません
あなたがここにいる限り、大丈夫。
684
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
車から降りないでください。
685
01:01:55,624 --> 01:01:56,669
[アディの泣き声]
686
01:02:07,811 --> 01:02:09,943
[二人ともバハサ語を話す]
687
01:02:27,744 --> 01:02:29,833
[バハサで]
688
01:02:30,877 --> 01:02:32,270
男１：はあ？
[銃の音]
689
01:02:36,970 --> 01:02:38,276
[銃声]
690
01:02:39,494 --> 01:02:40,582
[銃声の笛]
691
01:02:43,063 --> 01:02:44,128
[銃の音]
692
01:02:44,151 --> 01:02:45,152
スナイパー: 動きをアドバイスしてください。
693
01:02:49,983 --> 01:02:51,701
ライアン: 引っ越します。
694
01:02:51,724 --> 01:02:54,031
南西。
スナイパー: コピーします。移転中。
695
01:03:02,256 --> 01:03:03,518
[不明瞭なおしゃべり]
696
01:03:11,700 --> 01:03:14,747
[バハサを話す]
697
01:03:17,968 --> 01:03:19,099
[電話が鳴る]
698
01:03:21,319 --> 01:03:22,624
[電話が鳴る]
699
01:03:25,105 --> 01:03:26,672
[電話が鳴り続ける]
700
01:03:33,331 --> 01:03:34,396
[銃声]
701
01:03:34,419 --> 01:03:36,050
[ガンファイア]
[叫び声]
702
01:03:36,073 --> 01:03:37,161
[銃声]
703
01:03:38,249 --> 01:03:39,314
[ガンファイア]
704
01:03:39,337 --> 01:03:40,338
[叫び声]
[銃声]
705
01:03:45,343 --> 01:03:46,561
[銃声]
706
01:04:02,316 --> 01:04:04,905
スナイパー: 明確なショットはありません。
お知らせ下さい。
707
01:04:04,928 --> 01:04:06,103
指示が出るまで押し続けてください。
708
01:04:06,930 --> 01:04:07,931
スナイパー: コピーします。
709
01:04:08,670 --> 01:04:10,847
[緊迫した音楽]
710
01:04:21,335 --> 01:04:22,336
男性：やあ！
711
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
ああ、くそ！
712
01:04:29,126 --> 01:04:30,779
[バハサ語で話す男性]
713
01:04:35,480 --> 01:04:37,111
[デバイスのビープ音]
爆弾！
714
01:04:37,134 --> 01:04:38,352
[爆発]
715
01:04:40,398 --> 01:04:41,593
[ガンファイア]
716
01:04:41,616 --> 01:04:43,291
[男の叫び声]
[ガンファイア]
717
01:04:43,314 --> 01:04:44,379
男: えっ？
718
01:04:44,402 --> 01:04:45,902
[叫び声]
[ガンファイア]
719
01:04:45,925 --> 01:04:48,101
[両方ともバハサ語]
720
01:04:55,892 --> 01:04:58,068
[緊迫した音楽]
721
01:04:59,112 --> 01:05:00,395
[銃声]
722
01:05:00,418 --> 01:05:02,136
[バハサで]
723
01:05:02,159 --> 01:05:04,683
[ガンファイア]
724
01:05:07,077 --> 01:05:08,577
[銃声]
725
01:05:08,600 --> 01:05:09,644
[ささやき]
726
01:05:19,480 --> 01:05:22,396
スナイパー: 地上車両はクリアです。
次の場所を教えてください。
727
01:05:28,620 --> 01:05:31,295
最上階に入るところです。
到着予定時刻は 1 分です。
728
01:05:31,318 --> 01:05:33,233
スナイパー: コピーします。移転中。
729
01:05:56,604 --> 01:05:57,910
[ガンコック、カチッ]
730
01:06:00,217 --> 01:06:02,262
[緊迫した音楽]
731
01:06:13,839 --> 01:06:16,450
[すすり泣くデウィ]
732
01:06:22,935 --> 01:06:24,284
ライアン・テラー。
733
01:06:26,156 --> 01:06:29,440
認めざるを得ませんが、
私はかなりのファンです。
734
01:06:29,463 --> 01:06:31,051
スナイパー: 明確な射撃をしてください。
ターゲットは2つ。
735
01:06:31,074 --> 01:06:32,704
あなたの3時
そしてあなたの9時。
736
01:06:32,727 --> 01:06:33,836
信号待ち。
737
01:06:33,859 --> 01:06:35,339
韓国でやった仕事。
738
01:06:37,558 --> 01:06:39,537
ブラジルのあのグループ。
739
01:06:39,560 --> 01:06:40,735
[ささやき]
740
01:06:43,086 --> 01:06:44,043
美しい。
741
01:06:47,829 --> 01:06:49,983
だからそれは信じられない
742
01:06:50,006 --> 01:06:52,681
そのような人
スキルと情熱
743
01:06:52,704 --> 01:06:54,358
残忍な行為はただ...
744
01:06:57,056 --> 01:06:58,188
消え去る。
745
01:07:07,588 --> 01:07:08,937
リー：7年ですね。
746
01:07:12,158 --> 01:07:14,007
すべての人々のうちのあなた
理解する必要があります
747
01:07:14,030 --> 01:07:19,142
そのような必要性
抜本的な対策、
748
01:07:19,165 --> 01:07:23,755
少なくとも
何かを見つけて、ええと...
749
01:07:23,778 --> 01:07:26,715
私たちの関係に終止符が打たれる。
750
01:07:26,738 --> 01:07:29,109
実は私は
とても感謝しています
751
01:07:29,132 --> 01:07:31,067
今私にはチャンスがあります
あなたに見せるために
752
01:07:31,090 --> 01:07:33,875
あなたがどれだけ影響を受けたか
子供の頃の私の成長。
753
01:07:37,836 --> 01:07:40,969
彼らを置くか、女の子を置きます
非常にゆっくりと死にます。
754
01:07:46,975 --> 01:07:49,085
今すぐ銃を置いてください。
755
01:07:49,108 --> 01:07:50,675
[デウィのすすり泣き]
756
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
今すぐ銃を置いてください！
757
01:08:00,424 --> 01:08:01,425
少女を殺してください。
758
01:08:02,339 --> 01:08:03,470
[ガンファイア]
759
01:08:18,659 --> 01:08:20,313
デヴィ？おい。
760
01:08:21,445 --> 01:08:23,925
大丈夫？彼らはあなたを傷つけませんでしたか？
761
01:08:24,709 --> 01:08:25,927
さて、さあ。
762
01:08:29,235 --> 01:08:32,476
ここで待っていてほしい。
それはできますか？
763
01:08:32,499 --> 01:08:34,719
耳を塞いでほしい
そしてまた目を閉じます。
764
01:08:35,589 --> 01:08:36,590
いい子ね。
765
01:08:56,958 --> 01:08:58,351
私は彼の小脳を撃った。
766
01:08:59,744 --> 01:09:01,810
麻痺した、
しかし彼のすべての感覚と感情は
767
01:09:01,833 --> 01:09:04,052
まだ無傷です
そして痛みにも反応します。
768
01:09:08,796 --> 01:09:09,992
ご存知の通り、
私はいつも自分自身について考えてきました
769
01:09:10,015 --> 01:09:12,081
モチベーションの高い人。
770
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
想像してみてください、その情熱
771
01:09:14,628 --> 01:09:16,108
きっと感じているはずだ。
772
01:09:19,024 --> 01:09:20,895
想像できますか
情熱は、リー？
773
01:09:21,592 --> 01:09:23,614
できますか？はぁ？
774
01:09:23,637 --> 01:09:25,030
[うなり声]
775
01:09:36,433 --> 01:09:38,130
あのクソ野郎を返してくれ！
776
01:09:45,181 --> 01:09:46,269
もしあなたが彼を傷つけてしまったら、
777
01:09:48,662 --> 01:09:50,815
全員殺します
あなたの家族の中で。
778
01:09:50,838 --> 01:09:52,208
君の友達を皆殺しにしてやる
779
01:09:52,231 --> 01:09:53,775
殺します
あなたのビジネス仲間。
780
01:09:53,798 --> 01:09:56,017
すべてを殺します
あなたが今まで愛したこと。
781
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
彼を殺してください。
782
01:10:03,851 --> 01:10:06,767
見つけて殺す
このクソ野郎！
783
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
私たちはクラブに行きます。
784
01:10:13,731 --> 01:10:16,212
[不気味な音楽]
785
01:10:23,044 --> 01:10:25,221
[バハサ語で話すADI]
786
01:10:27,179 --> 01:10:28,897
[バハサで続く]
787
01:10:28,920 --> 01:10:31,378
[うなり声]
見つけた。
788
01:10:31,401 --> 01:10:33,467
やあ、ミスター。血が出てるよ、
お手伝いさせてください。
789
01:10:33,490 --> 01:10:35,164
いや、分かりました。
790
01:10:35,187 --> 01:10:36,797
[バハサで]
791
01:10:41,193 --> 01:10:43,172
私のために彼女を守ってください。
792
01:10:43,195 --> 01:10:44,718
母親の住所
彼女のポケットの中にあります。
793
01:10:59,124 --> 01:11:00,537
ミスター、血が出ていますよ。
794
01:11:00,560 --> 01:11:02,278
あなたを直さなければなりません。
まずは医者に行きましょう。
795
01:11:02,301 --> 01:11:04,324
急ぐ必要があります。
あまり時間がありません。
796
01:11:04,347 --> 01:11:05,478
入ってください。
797
01:11:10,266 --> 01:11:12,593
彼らは動いています。
どこへ？
798
01:11:12,616 --> 01:11:14,334
街。
799
01:11:14,357 --> 01:11:15,857
行く。
【エンジンスパッター】
800
01:11:15,880 --> 01:11:17,708
[エンジン回転数]
801
01:11:29,981 --> 01:11:31,960
トビー: あなたの相談です
期間は終了しました。
802
01:11:31,983 --> 01:11:34,441
資金が送金されました
あなたの指定したアカウントに。
803
01:11:34,464 --> 01:11:36,921
あなたのサービス
ローマでも要請されている。
804
01:11:36,944 --> 01:11:39,228
飛行機にご搭乗ください
48分以内に。
805
01:11:39,251 --> 01:11:40,969
時間と場所を受信しました。
806
01:11:40,992 --> 01:11:43,363
終了を承認する
相談期間のこと。
807
01:11:43,386 --> 01:11:45,408
ライアン: アディ、そうですか
この場所を知っていますか？
808
01:11:45,431 --> 01:11:47,323
ADI: それはレッドクラブです。
ライアン: そこに連れて行って。
809
01:11:47,346 --> 01:11:48,695
そこが彼らの目的地だ
男の子。
810
01:12:03,667 --> 01:12:04,798
タクシーの運転手: どこへ行きますか?
811
01:12:05,408 --> 01:12:06,365
レッドクラブ。
812
01:12:07,975 --> 01:12:10,021
[緊迫した音楽]
813
01:12:29,170 --> 01:12:30,714
少年を迎えに行くよ。
814
01:12:30,737 --> 01:12:31,912
わかりました、頑張ってください。
815
01:12:33,349 --> 01:12:34,936
あなたは私を助けてくれるでしょう。
816
01:12:34,959 --> 01:12:37,396
[どもり]
いいえ、いいえ、私はあなたを助けることはできません。
817
01:12:38,571 --> 01:12:40,420
いいえ、できません。
はい、アディ、できますよ。
818
01:12:40,443 --> 01:12:42,204
できると信じています。
どんな御用でしょうか？
819
01:12:42,227 --> 01:12:43,423
私はただのバジャージドライバーです。
820
01:12:43,446 --> 01:12:44,685
いいえ、あなたは良い人です。
821
01:12:44,708 --> 01:12:47,165
違いはわかりますね
正しいことと間違っていることの間。
822
01:12:47,188 --> 01:12:49,211
いや、ミスター。聞いてください。
823
01:12:49,234 --> 01:12:51,213
これらの人々は非常に悪いです。
824
01:12:51,236 --> 01:12:52,693
[どもり]
彼らは悪の王のようなものです。
825
01:12:52,716 --> 01:12:54,718
助けてくれなかったら、
この小さな男の子は死ぬかもしれない。
826
01:12:56,023 --> 01:12:57,611
[ため息]
827
01:12:57,634 --> 01:12:59,482
あなたには選択肢があります、
828
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
そして私はあなたに尋ねます
あなたの助けのために。
829
01:13:07,470 --> 01:13:08,471
わかった。
830
01:13:09,820 --> 01:13:11,929
さて、でもこれが最後です。
831
01:13:11,952 --> 01:13:14,279
これが最後になります
私があなたを助けるつもりだと。
832
01:13:14,302 --> 01:13:15,803
もうない。
833
01:13:15,826 --> 01:13:16,978
約束してください、
これが最後です。
834
01:13:17,001 --> 01:13:18,240
私はあなたに約束します。
835
01:13:18,263 --> 01:13:20,068
いいえ、約束してください
これが最後だということ
836
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
お手伝いさせていただきます。
837
01:13:22,006 --> 01:13:23,094
約束します。
838
01:13:24,574 --> 01:13:25,749
私に何をしてほしいのですか？
839
01:13:30,362 --> 01:13:31,711
あなたには金持ちになってほしい。
840
01:13:32,277 --> 01:13:33,278
はぁ？
841
01:13:43,419 --> 01:13:44,420
[うなり声]
842
01:13:48,641 --> 01:13:50,382
[バハサ語で話す]
843
01:13:52,558 --> 01:13:54,691
[バハサ語で話し続ける]
844
01:14:03,743 --> 01:14:05,353
[うめき声]
845
01:14:09,793 --> 01:14:10,881
[レッチ]
846
01:14:11,403 --> 01:14:12,491
[うなり声]
847
01:14:15,625 --> 01:14:16,626
[ため息]
848
01:14:20,630 --> 01:14:22,980
[遠くのクラブダンスミュージック]
849
01:14:33,904 --> 01:14:35,949
[バハサで]
850
01:14:37,081 --> 01:14:38,082
ん？
851
01:14:48,484 --> 01:14:49,702
[アメリカンアクセントで]
アメリカ人も連れて行きますか？
852
01:14:52,662 --> 01:14:54,315
[笑い]
ADI: ああ、ああ。
853
01:14:55,403 --> 01:14:56,686
うん？
854
01:14:56,709 --> 01:14:58,537
[用心棒1が笑う]
わかった、わかった、わかった。
855
01:14:59,973 --> 01:15:01,497
用心棒2: わかりました。さて、ボス。
856
01:15:03,847 --> 01:15:05,196
[バハサで]
857
01:15:07,154 --> 01:15:08,655
[クラブダンスミュージックの演奏]
858
01:15:08,678 --> 01:15:10,462
♪ 時々感じるよ
世界の頂上で♪
859
01:15:11,898 --> 01:15:14,965
♪ でも、私は感じます
当然のことだと思います♪
860
01:15:14,988 --> 01:15:18,665
♪ 周りを見渡しても全然
美しい人たちですね♪
861
01:15:18,688 --> 01:15:21,668
♪ そして私はこう思います
きっと本当にそうしたいんです... ♪
862
01:15:21,691 --> 01:15:22,996
[通常のアクセントのADI]
863
01:15:28,088 --> 01:15:30,656
【クラブダンスミュージック】
864
01:15:45,541 --> 01:15:47,847
[クラブダンスミュージックは続く]
865
01:15:57,988 --> 01:15:59,119
ADI
866
01:16:06,779 --> 01:16:07,911
ADI: セキュリティ?
867
01:16:15,309 --> 01:16:16,441
安全？
868
01:17:05,795 --> 01:17:07,405
[ピーピー]
869
01:17:09,799 --> 01:17:11,235
[爆発]
870
01:17:12,671 --> 01:17:14,499
[人々の叫び声]
871
01:17:22,072 --> 01:17:23,813
[群衆の叫び声]
872
01:17:35,738 --> 01:17:37,217
[銃声]
873
01:17:42,440 --> 01:17:44,007
行きましょう。行く。
874
01:17:46,966 --> 01:17:49,316
[ガンファイア]
875
01:17:53,407 --> 01:17:55,192
[銃撃が続く]
876
01:18:06,986 --> 01:18:08,205
[銃声]
877
01:18:09,380 --> 01:18:10,424
[銃声]
878
01:18:13,514 --> 01:18:15,363
スナイパー: 武装した二人の男
あなたのセブンに近づいています。
879
01:18:15,386 --> 01:18:16,648
明確なショットはありません。
880
01:18:17,954 --> 01:18:19,346
[銃声]
881
01:18:28,791 --> 01:18:29,835
[うなり声]
882
01:18:36,363 --> 01:18:37,451
[スワックス]
883
01:18:42,456 --> 01:18:43,675
[泣き声、うなり声]
884
01:18:49,463 --> 01:18:50,638
[銃声]
885
01:18:57,602 --> 01:18:58,646
[うなり声]
886
01:19:02,650 --> 01:19:03,651
[うめき声]
887
01:19:06,742 --> 01:19:10,310
予定しております
あなたと一緒にとても楽しいです。
888
01:19:10,833 --> 01:19:11,834
[うめき声]
889
01:19:35,074 --> 01:19:36,206
[ガンコック]
890
01:19:40,688 --> 01:19:41,689
リー: 彼は来ます。
891
01:19:42,690 --> 01:19:43,779
彼が来ます。
892
01:19:47,478 --> 01:19:48,784
[銃声]
893
01:19:51,395 --> 01:19:52,700
[うなり声]
894
01:20:01,884 --> 01:20:02,885
[うめき声]
895
01:20:04,974 --> 01:20:06,497
[ライアンうめき声]
896
01:20:08,499 --> 01:20:09,500
[ガンファイア]
897
01:20:10,893 --> 01:20:12,764
[喘ぎ声]
898
01:20:14,940 --> 01:20:15,985
[うめき声]
899
01:20:40,270 --> 01:20:41,880
[リー・エールズ]
[ライアン・グランツ]
900
01:20:44,491 --> 01:20:45,687
[ドスン]
[うめき声]
901
01:20:45,710 --> 01:20:46,775
[リーは笑う]
[ライアンの叫び声]
902
01:20:46,798 --> 01:20:48,147
ここに来てください。ここに来て。
903
01:20:50,541 --> 01:20:53,457
とても手間がかかりました。
しかし、ここにいます。
904
01:20:54,197 --> 01:20:55,610
[叫び声]
[うなり声]
905
01:20:55,633 --> 01:20:56,916
[ドスン]
[叫び声]
906
01:20:56,939 --> 01:20:59,680
[リーの叫び]
907
01:21:00,899 --> 01:21:02,922
[リーの遠吠え]
908
01:21:02,945 --> 01:21:04,468
もう捕まえたよ、ビッチ！
909
01:21:09,299 --> 01:21:11,756
待って、待って、待って。
910
01:21:11,779 --> 01:21:13,129
待って、待って。
911
01:21:19,178 --> 01:21:20,940
[咳]
912
01:21:20,963 --> 01:21:22,660
この剣を覚えていますか、ライアン？
913
01:21:29,972 --> 01:21:31,385
[うなり声]
[叫び声]
914
01:21:31,408 --> 01:21:32,975
[うめき声]
そうすべきです。
915
01:21:33,540 --> 01:21:35,258
[叫び声]
916
01:21:35,281 --> 01:21:37,893
[暗い音楽]
917
01:21:41,461 --> 01:21:43,637
それはまだあります
私の両親の血が流れています。
918
01:21:44,682 --> 01:21:46,139
これが私がやることです。
919
01:21:46,162 --> 01:21:47,662
まずは男の子から。
920
01:21:47,685 --> 01:21:49,011
私は彼を引き留めるつもりだ。
921
01:21:49,034 --> 01:21:51,405
ああ、そしてその妹は、
あの小さな女の子。
922
01:21:51,428 --> 01:21:54,147
私は彼女を働かせるつもりです
彼女のクソみたいな人生全体。
923
01:21:54,170 --> 01:21:56,062
彼女が死ぬまで。
924
01:21:56,085 --> 01:21:57,977
ああ、お母さん、お母さん？
925
01:21:58,000 --> 01:22:02,700
ああ、彼女の喉を切り裂いてしまうだろう
5つの部分に分かれています。
926
01:22:03,701 --> 01:22:04,920
ゆっくり。
927
01:22:06,399 --> 01:22:07,444
メッセージが分かりましたか?
928
01:22:10,055 --> 01:22:11,752
忘れるべきだった
私のこと。
929
01:22:15,408 --> 01:22:16,496
さようなら、ライアン。
930
01:22:19,543 --> 01:22:20,544
くそ！
931
01:22:22,111 --> 01:22:23,286
[ささやき]
932
01:22:27,464 --> 01:22:28,900
[リーすすり泣き]
933
01:22:37,953 --> 01:22:39,519
犬は死ななければなりません。
934
01:22:46,004 --> 01:22:47,266
来て。来て。
935
01:22:50,095 --> 01:22:51,096
いいえ。
936
01:22:53,664 --> 01:22:54,990
いいえ。
937
01:22:55,013 --> 01:22:56,058
目を閉じてください。
938
01:22:56,667 --> 01:22:57,668
閉じてください。
939
01:22:59,017 --> 01:22:59,975
[うなり声]
940
01:23:04,805 --> 01:23:06,720
[ささやき]
[叫び声]
941
01:23:10,507 --> 01:23:11,987
[剣の音]
942
01:23:17,905 --> 01:23:20,711
心配しないでください、私があなたの世話をします。
943
01:23:20,734 --> 01:23:21,953
はい、そうすることはわかっています。
944
01:23:36,794 --> 01:23:39,014
[警察のサイレンが鳴り響く]
945
01:23:46,543 --> 01:23:48,545
[バハサ語で話す警察官]
946
01:23:50,025 --> 01:23:52,940
[暗い音楽]
947
01:24:11,394 --> 01:24:13,570
[暗い音楽が続く]
948
01:24:21,926 --> 01:24:24,363
【自転車のベル音】
949
01:24:30,282 --> 01:24:32,458
[不気味な音楽]
950
01:24:43,382 --> 01:24:44,775
[バハサで]
951
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
[バハサで続く]
952
01:25:19,157 --> 01:25:21,594
[ボタンのクリック音]
953
01:25:23,074 --> 01:25:24,467
[クリックをロック]
954
01:25:39,090 --> 01:25:41,179
[不気味な音楽]
955
01:26:02,896 --> 01:26:05,093
[笑い]
956
01:26:05,116 --> 01:26:07,945
そうそう！
957
01:26:08,511 --> 01:26:11,166
[歓声]
958
01:26:12,993 --> 01:26:15,082
[アップビートな音楽]
959
01:26:21,524 --> 01:26:23,613
[アクションミュージック]